Archive for the ‘GAZANFAR MASIMOGHLU’ Category

xocali1

 #justiceforKhojaly #HocalıyaAdalet

OH, KHOJALI, MY KHOJALI! BY GAZANFAR MASIMOGHLU

WHAT A HORROR MY EYES HAVE SEEN:
THOUSANDS OF MOTHERS WITH CRYING EYES
LIBELED, SLANDERED – WE HAD DONE NOTHING.
TO KEEP SILENCE, ACT INDIFFERENCT,
TO FORGET THAT WOUND IN MY HEART? NEVER! …
OH, KHOJALI, MY KHOJALI!

ENEMIES MISSED NOT THE MOMENTS OF MY LONLINESS,
DID ALL THIS HAPPEN BECAUSE I AM MOSLEM?
BLOOD WAS SHED, HOW CAN I WASH IT AWAY?
WILL MY SORROW IMPRESS ANYONE?
AND YOU, STILL WAITING WITH HOPE …
OH, KHOJALI, MY KHOJALI!

SHALL I CHANGE MY BELIEF, MY RELIGION?
THOUGH THIS UNJUST WORLD IGNORES MY CRIES;
AND ME – TIRED OF TURNING TO MY GOD.
BURYING MY GRIEF IN MY HEART, SHALL I STAY FOREVER SAD?
YOU – CAPTIVATED BY THE ENEMY …..
OLD MEN SHOT AT THE KNEE,
EYEYS AND BRAIN HOLLOWED OUT,
THE INNOCENT FACES OF VIRGINS STAINED,
MY GOD, LET ME DIE, I DO NOT WANT TO STAY ALIVE .
AND YOUR CHASTITY WAS NOT PROTECTED …..
OH, KHOJALI, MY KHOJALI!

I LACK ENTHUSIASM TO COMPETE WITH CLOUDS,
I HAVE LOST MY VOICE TO MOVE THE WORLD
MY PROPS NO LONGER HOLD ME.
NO ONE TO RELY ON, NO ONE TO SUPPORT ME,
NO ONE TO HEAR ME VOICE, MY GRIEF, …
OH, KHOJALI, MY KHOJALI!

ALL KEPT SILENCE, BUT TREMBLED, NATIVES AND STRANGERS.
TEARS, AS INNOCENT BABIES, BURST THROUGH THEIR CRIES.
GENOCIDE, GENOCIDE – NO OTHER NAME FOR IT.
TO TELL THIS TRUTH
SHOULD I RANT TO THE SKY? TO CRY?
THAT SOMEONE MAY HEAR. …..
OH, KHOJALI, MY KHOJALI!

TRANSLATED BY SHAHLA NGHIYEVA AND SUSAN SUNFLOWER

QƏZƏNFƏR MƏSIMOĞLU – XOCALIM, AY XOCALIM !

NƏLƏR GƏLDI BAŞIMA, NƏLƏR GÖRDÜ GÖZLƏRIM,
NƏ QƏDƏR ANALARI MƏLƏR GÖRDÜ GÖZLƏRIM.
GÖRÜNMƏYƏN BÖHTANLA, ŞƏRLƏR GÖRDÜ GÖZLƏRIM,
NECƏ DINMƏYIM AXI, NECƏ BIGANƏ QALIM?
KÖNLÜMÜN YARASISAN XOCALIM, AY XOCALIM!

FÜRSƏT ALDI DÜŞMƏNIM, SAHIBSIZ QALMAĞIMDAN,
BAŞIMA GƏLƏN, GƏLDI MÜSƏLMAN OLMAĞIMDAN.
GÖRƏN NECƏ YUYULAR TÖKÜLMÜŞ BU NAHAQ QAN?
KIMLƏRINSƏ HALINI DƏYIŞƏCƏKMI HALIM?
GÖZLƏRI YOLDA QALAN XOCALIM, AY XOCALIM!

ƏDALƏTSIZ DÜNYADA HARAYIMI, ÜNÜMÜ
EŞITMIRSƏ BIR KIMSƏ DƏYIŞIMMI DINIMI?
YORULDUM ALLAHIMA TUTMAQDAN DA YÖNÜMÜ,
KƏDƏRIMDƏN BOĞULUB BELƏ DƏRDLIMI QALIM?
YAĞI ƏLINDƏ DUSTAQ XOCALIM, AY XOCALIM!

GÜLLƏLƏRLƏ BIÇILDI QOCALARIN DIZLƏRI,
OYULDU OYUQ-OYUQ BEYINLƏRI, GÖZLƏRI.
LƏKƏLƏNDI BAKIRƏ QIZLARIN GÜL ÜZLƏRI,
ALLAH, ÖLÜM VER MƏNƏ, ISTƏMIRƏM SAĞ QALIM.
İSMƏTIN QORUNMADI XOCALIM, AY XOCALIM!

BULUDLARLA ƏLLƏŞƏN SONSUZ HƏVƏSIM HANI?
DÜNYANI LƏRZƏ SALAN HÖKMLÜ SƏSIM HANI?
ARXAMDA DAYAQ DURAN TUTARLI KƏSIM HANI?
KIMLƏRƏ INAM EDIM,YA KIMLƏRDƏN GÜC ALIM?
KIMƏ DEYIM DƏRDIMI XOCALIM, AY XOCALIM?

SUSDULAR, TITRƏTSƏDƏ CƏMI YAXINI, YADI,
GÜNAHSIZ KÖRPƏLƏRIN GÖZ YAŞLARI, FƏRYADI.
SOYQRIMDIR,SOYQRIM-BUNUN YOX BAŞQA ADI!
SÖZÜMÜ DEMƏK ÜÇÜN ƏRŞƏ QALXIM, UCALIM,
BƏLKƏ EŞIDƏN OLA XOCALIM, AY XOCALIM!