>ATTILA ILHAN – ESKİ DENİZ HALKI – ANCIENT MARINE FOLK

Posted: 21 March 2011 in ATTILA ILHAN
Tags: , ,

>

we were fifteen

over the coffin

of the dead man
heave ho a bottle of rum
satan and drink
made us sink
heave ho a bottle of rum
over there a strange pebble chants
sea shepherds have driven their flocks into the open sea
mussels’ eyes have harlot’s blue pupils
in the boundless west green galleons of time
were sighted unforgettable and green
drenched in blood
in glittery splendor
you can hear the ancient marine folk
if you listen
in the kinky marine taverns
the kinky marine folk
spanish songs italian wine
and as if you were god you invent curses
from the fifteenth meridian

to the twentieth

by yourself
you invent international curses
and from the libra mast
you god of curses splashings unknown things
you god of lost treasures
you won’t look back nor spit to the wind
unless black sails are hoisted on the admiral’s own masts
chaste breezes will not kindle sparks
in your pirate’s eyes

unless you get used to
chewing the rain and the tobacco

I have not forgotten the mediterranean
I have plunged in the flames I cried with passion
the joy to create
and to be created reverberated in heavens
and the prayers opened like enormous sails
when one looked three crescents spread out all at once
hayrettin’s songs flew like falcons from his arms
windswept barefoot mariners of the algerian captain
were holding messina and septe straits and all the others
surrounding the caravans of ships
they burned them up
la-ilahe-il-allah
but your festivities your troubles will not be forsaken
by the stars in every constellation

and the lighthouses in every isthmus
then you would go to rome with hannibal
long before that phoenicians carried the alphabet and the glass
when dragons breathed sea monsters appeared
the ghost of a genoese galley slave in rhodes castle
his legs in shackles

the whiplash on his back
and latin songs pour forth
from the ships of antonius
you are
unforeseen unforgettable unbearable and deep

as roguish as a deckhand or the mustache of a sailor
the wind is blowing unconstrained from all sides
your centuries old pirate fate
is tattooed on your arms and on your boundless chests
angel-faced mermaids and slippery dolphins
in green and glittery speckles
so what you understand about this world
is the same what children understand
although time is getting older you are still a child
you are the ancient graveyard of pirates and sailors
you are the graveyard of hayrettin’s songs
with your majestic waves you are the big ocean’s
star studded multitudes of plankton life
skates and sea anemones
you are god and you contain countless other gods in your kingdom
the master skippers who ruled over the currents
some sailing north north-east some westward
there was a captain joy we buried him in the arctic sea
there was an andersen and a captain kidd
skippers salih reis burak reis memi reis
bursting in laughter together like canons in salvo
being tossed around and scattered
we died at a festival of giants
then the fish-garths in kushadasi and surmene
to be old and beautiful to defy memory to forget
all the stars but recognize the north star at one glance
then the italian fishermen with briny beards
then like in hell in tatters bit by bit
to enter a port where the fox spat copper
to go ashore feeling like the karakurum desert
and wretchedness of returning like a flood of wine
o my beloved times
the times when we sailed toward the south pole
from the terra del fuega

from the land of fire
Çeviren : Nilüfer Mizanoğlu
Advertisements
Comments
  1. I am going to correct now take your feed to remain updated on each and every coming blog posts you may most likely create. You’re worthy of thanks for a job perfectly

  2. I have been absent for a while, but now I remember why I used to love this blog. Thank you

  3. Thanks for the nice blog. It was pretty valuable for me. Maintain sharing such ideas in the future as well. This was actually what I was looking for, and I am glad to came here! Thanks for sharing the such details with us

  4. I wonder what is the lack of Google method that do not rank this type of informative sites in top of the list. Generally the top sites are full of garbage.

  5. Thank you for this interesting write-up, i’ll bookmark this page

  6. I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great.

  7. Maintain up the superb work , I read few content on this internet internet site and I feel that your web blog is honestly interesting and has lots of wonderful specifics.

  8. LV Luggage says:

    Hello! Thanks for the superb info. I will be back to see another post!

  9. Thanks for taking the time to share with you this, I’m fervently relating to this and i also take pleasure in studying this topic. Please, when you gain facts, please update this site with increased data. I’ve found it extremely helpful. There have to be charging stations everywhere.

  10. You could definitely see your expertise in the paintings you write. The sector hopes for even more passionate writers such as you who aren’t afraid to mention how they believe. At all times go after your heart.

  11. Cheap Gucci says:

    Not lengthy ago i located your web-site and have been reading along. I was thinking I’d leave my quite first remark. Good weblog. I will keep visiting this net site rather frequently.

  12. Particularly insightful appreciate it, I presume your current subscribers would most likely want more weblog posts similar to this keep up the remarkable effort.

  13. Rather interesting blog post. Your current web presence is fairly quickly turning into among my top picks.

  14. I believe that I would surely go loony not having this internet internet site. It is the 1st matter I take a look at prior to going to work and the pretty last factor I carry out previous to heading off for the nighttime.

  15. Hi, Chris here… Just wanted to drop by and say thanks for the terrific info you have here. I discover that cardio is a excellent method for losing weight, but ought to always be combined with a solid diet program as well.

  16. This is such an informationrmative story and extremely clearly written. Every single thought and idea is direct to the point. Perfectly laid out. thanx for taking your time sharing this to you scaners.

  17. Remarkable post & Outstanding weblog! I would like to begin a blog too but I’ve no clue where to start. I have the relevant skills to do it (not that hard on the practical part) but I honestly feel like I’m just too lazy to post frequently… That’s the matter, if you start you need to go all of the way…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s