Posted: 20 March 2011 in YAHYA KEMAL
Tags: ,



Yine birlikte, bu mevsimde, Atik-Valde’deyiz;
Yine birlikte bu mevsimde, gezip sezmedeyiz
Bu çınarlarla siyah servilerin gölgesini;
Bu şadırvanda suyun sanki ledünni sesini.
Eski mimara nasıl rahmet okunmaz burada?
Suyu cennetten akıtmış bu güzel manzarada;
Bu duvarlarda, saatlerce temaşaya değer,
Çini’den solmayacak bahçeler açmış yer yer;
Manevi rahata bir çerçeve yapmış ki gören,
Başka bir alemi görmekle geçer kendinden
Bu ziyarette vakit geçti güneş battı, yazık!
Haz ve duyguyla Atik-Valde’de bir gün yaşadık.


Together again at the same season, beneath the ancient trees,
Together again at the same season, we walk around as though breeze
And the shadows af these sycamores, these cypresses, numb us;
In this tank, the water’s voice glows with a celestial nimbus.
Why can the old architect not have us pray for his soul here?
Water combed from heaven sparkles in this vision’s atmosphere;
On these walls, worth endless hours of wonder, beyond compare,
Gardens that will fade rom china are in blossom here and there.
A frame was built for spiritual repose so that, given
To the eye another world, we with joy, having seen Heaven.
The time of pilgrimage is past, the sun sets, we must part!
We lived one day here at Atik-Valde, ravished to the heart.

Çeviren : Roger Finch 

  1. I am a huge fan music! Look at my site, I am take music there!

  2. NasimMcgowan says:

    Thank You for the excellent page, I love reading it!

  3. Maintain up the superb work , I read few content on this internet internet site and I feel that your web blog is honestly interesting and has lots of wonderful specifics.

  4. Hi, interesting post. I have been pondering this issue,so thanks for posting. I will visit your blog again

  5. Very interesting entry, I look forward to the next!

  6. Genuinely beneficial appreciate it, I believe your audience could quite possibly want further writing like that continue the very good effort.

  7. Really educational cheers, I reckon your current visitors could perhaps want far more writing like that carry on the remarkable work.

  8. Your blogposts are always so impressive and especially inspiring. Thank you a great deal for finding the time to help encourage others!

  9. You have wonderfully written the post. We have liked your way of penning this. Thank you for sharing this.

  10. I just added your website on my blogroll. I may come back later on to check out updates. Excellent information!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s